Service

Je propose des traductions dans les domaines de spécialité suivants :

Droit :

• Droit pénal, droit civil, droit international, textes juridiques (jugements etc.)

Médecine :

• Rapports médicaux  et documentation médicale
• Correspondances échangées entre professionnels de santé,  lettres de sortie, comptes rendus opértoires
• Analyses médicales et biologiques, comptes rendus d’accidents
• Fiches des soins et journaux de bord de patients
• Informations pour les patients
• Déclarations de consentement (Informed Consent)
• Rapports d’autopsie
• Traduction certifiée de documents d‘études, certificats de travail et d’autorisations d’exercer la médecine

 Pharmacie :

• Autorisation de mise sur le marché de médicaments
• Etudes cliniques et thérapeutiques
• Résumé des caractéristiques du produit (RCP)
• Protocoles d’études, résumés-abstracts
• Notices d’utilisation (PIL)
• Textes d‘emballage de médicaments (Labelling)

Mon service d’interprétation comprend :

• Interrogatoires et auditions
• Expertises médicales, psychologiques et psychiatriques
• Expertises en cas d’accident
• Interprétation à l’hôpital et médiation interculturelle au service des soins
• Accompagnement de patients étrangers atteints de maladies rares
• Consultation entre plusieurs médecins à propos de cas difficiles

Points forts :

• Soutien linguistique de délégués en mission, longue expérience dans le domaine des commissions rogatoires et dans le secteur policier.